Copia y pega tanto la versión en chino simplificado como la versión en inglés.
Al pie de la página el texto en español.
尊敬的中华人民共和国当局
主题⬇️
农业农村部2020年5月29日文件：将犬猫从牲畜动物重新归类为伴侣动物。 _______________________________
谨致最崇高的敬意：
我们，关心中华民族领土上猫狗福祉的公民，呼吁中国政府迅速采取行动，制止令人震惊的伴侣动物——猫狗——屡屡遭受虐待和杀害的事件。
在这方面，考虑到在撰写本行动呼吁时，伴侣动物（狗和猫）缺乏法律保护，
考虑到伴侣动物每天、每时每刻都会遭遇各种心理和生理暴力，
考虑到不同年龄和社会地位的公民对伴侣动物的生命施加的极端暴力，
考虑到伴侣动物是犯罪和非法活动的受害者，例如活剥皮制成衣服、肉类贸易供人食用、一年365天将狗作为牲畜饲养供人食用、广西玉林市为所谓的“一年一度的狗肉节”而进行的极其残忍的屠杀、各种在线虐待幼猫和成年猫的方式，拍摄并上传到抖音、微信和小红书等中国社交网络，这些视频每天都从中国出口到世界各地，在公共场所和学术机构发生的线下谋杀，例如最近在北京理工大学发生的小猫孔梅被杀事件以及在华中农业大学丁毅教授领导下发生的强制器官捐献事件，
考虑到针对伴侣动物的暴力行为呈现出令人震惊的升级趋势，无论是在线上还是线下，这种现象都在持续增加，
考虑到2020年5月29日发布的文件明确规定，从那一刻起，狗和猫都将被视为伴侣动物，必须得到同等对待，但该文件一直被系统性地忽视，
考虑到管理机构不足以支持农业农村部的指令，从而保护中华民族领土内的伴侣动物福利免遭上述犯罪行为的侵害，
鉴于针对伴侣动物的系统性暴力行为不断升级，上述部委发布的文件缺乏法律权力来拘留和惩罚那些在中华人民共和国境内侵犯伴侣动物福利的责任人，本呼吁共和国当局立即采取行动，制止上述暴力行为，为此我们请求
1）中华人民共和国农业农村部于2020年5月29日发布的文件，将猫和狗从牲畜重新归类为伴侣动物，并规定自该声明之日起必须予以同等对待，该文件成为中华人民共和国国家法律。
2）扩大伴侣动物的分类，将其扩展为“伴侣动物和有情众生及法律主体”。
3）取缔 广西省玉林市自2009年开始、每年6月举行的非法狗肉猫肉节，因为该节日是违反第一段中提到的农业农村部声明精神的活动。
4）取締玉林市非法交易集團的經濟活動，這些集團以屠宰數百萬隻貓狗為生，而這些動物的來源又來自犯罪活動。根據中國蘇州中研科技有限公司受國際人道協會（Humane Society International）旗下中國組織Vshine委託進行的一項調查顯示，玉林市70%的居民贊成取消玉林市（廣西）的貓狗肉節。
5）调查并捣毁中国境内的网络虐猫网络，逮捕那些对猫狗（被宣布为 伴侣动物）实施此类犯罪行为的责任人，这是国家政策。
附件是国际猫科动物保护运动发现的中国侵略者名单⬇️
🔗https://www.felineguardians.org/abuser-list
6）使用上述名单建立中华人民共和国虐待动物者国家登记册。
7） 为流浪猫建造保护性庇护所。请愿书已收集超过6000个已验证的签名，可通过以下链接验证。请愿书 目前正在Global Change.org平台上收集签名。
8）一旦批准，应立即颁布该法，保护猫狗，并对那些攻击并继续折磨和谋杀伴侣动物、众生和法律主体的人判处有效监禁。
懷著對中華民族及其善良人民的崇高敬意，我們阿根廷MDQ貓科動物守護者組織的成員起草了這份致中華人民共和國當局的行動呼籲，並提交給您，以供您緊急考慮。在贵国，伴侣动物的生命和福祉面临高风险。
此呼吁目前正在国际平台 Change.org 上以 PETITION 格式收集签名⬇️🔗https://chng.it/m2jFG8JGjp請願書包含事實證據的連結。。此致敬礼_________________________
Dear Authorities of the People's Republic of China
Subject ⬇️
Document of May 29, 2020, from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. Dogs and cats are reclassified from livestock to companion animals.
__________________________________
To our highest consideration:
We, citizens concerned about the welfare of cats and dogs in the territory of the Chinese nation, call on the Chinese government to act promptly to stop the alarming episodes of repeated abuse and killings of companion animals - cats and dogs -
In this regard and considering the lack of legal protection in which Companion Animals - Dogs and Cats - are at the time of writing this Call to Action,
Considering the various episodes of psycho-physical violence that Companion Animals face every day and at all hours,
Considering the extreme violence that citizens of various ages and social status exert on the lives of Companion Animals,
Considering that companion animals are victims of criminal and illegal activities such as live skinning for clothing, meat trade for human consumption, dog breeding as livestock 365 days a year for human consumption, extremely cruel killings for the so-called Annual Dog Meat Festival in the city of Yulin-Guangxi, various methods of online torture of baby and adult cats, filmed and uploaded to Chinese social networks such as Douyin, Wechat and Xiaohongshu, whose videos are exported daily from China to the world, offline murders in public places and academic institutions such as the recent crime of the kitten KongMei at the Beijing Institute of Technology and forced organ donation, as has happened at the Huazhong Agricultural University led by Professor Ding Yi,
Considering that the violence described towards Companion Animals presents an alarming escalation, a relentless rise both online and offline,
Considering that the Document issued on May 29, 2020, which specifically states that both dogs and cats will from that moment on be considered Companion Animals and must be treated as such, has been and is systematically ignored,
Considering that the Control Bodies would not be sufficient to support the directive of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and thus defend the Welfare of Companion Animals in the territory of the Chinese Nation from the criminal acts indicated above,
Considering that, in the face of the escalation of systematic violence against Companion Animals, the Document issued by the aforementioned Ministry lacks legal authority to detain and punish those responsible for attacking the Welfare of Companion Animals in the People's Republic of China, this Appeal calls on the Authorities of the Republic to act urgently to stop the violence described, for which we request
1) That the Document of May 29, 2020 issued by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People's Republic of China, where Cats and Dogs are reclassified from livestock to Companion Animals and that from such declaration they must be treated as such, becomes a NATIONAL LAW of the People's Republic of China.
2) Expand the classification of Companion Animals by extending it to "Companion Animals and SENTIENT BEINGS and SUBJECTS OF LAW."
3) Put an end to the Illegal Dog and Cat Meat Festival in Yulin City, Guangxi Province, which began in 2009 and is held annually in June, as this festival is an activity contrary to the spirit of the Declaration of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs indicated in paragraph 1.
4) Putting an end to the illegal economic activity of minority trade groups in Yulin City, who base their income on the slaughter of millions of cats and dogs, the supply of which comes from criminal activity, is crucial. According to reports from the Chinese company Suzhou Zhongyan Science and Technology Inc., which conducted a survey commissioned by Vshine, the Chinese group associated with Humane Society International, 70% of the population of Yulin City agrees with ending the Dog and Cat Meat Festival in Yulin-Guangxi.
5) Investigate and dismantle the China-based online cat torture network and arrest those responsible for these crimes against cats and dogs, declared companion animals as a matter of national policy.
Attached is the list of Chinese aggressors detected by the International Feline Guardians Movement ⬇️
🔗 https://www.felineguardians.org/abuser-list
6) Use the aforementioned list to create a National Registry of Animal Abusers in the People's Republic of China.
7) That the construction of Protective Shelters for Roaming Cats be made possible. Petition supported by more than 6,000 verified signatures attached, which can be verified at the link below. Petition that is currently collecting signatures on the Global Change.org Platform.
8) That once sanctioned, this Law be urgently enacted for the Protection of Cats and Dogs and that those who have attacked and continue to torture and murder Companion Animals, Sentient Beings and Subjects of Law be sentenced to effective prison terms.
With the greatest respect for the Chinese nation and its good people, and to defend the lives of companion animals in the territory of the Chinese nation, Guardianes Felinos MDQ Argentina has drafted this CALL to ACTION, which we submit to your consideration for treatment as URGENT.
The lives and well-being of companion animals are at HIGH RISK in your country.
This Call is currently collecting signatures on the International Platform Change.org using the PETITION format ⬇️
The petitions contain links to factual evidence.
Sincerely 致/TO ⬇️
✓ Oficina de Investigación del Estado de Derecho, Ministerio de Justicia
2026zjxmjy@moj.gov.cn
✓ Correo electrónico de servicio de la Oficina de Seguridad Alimentaria del Consejo de Estado>
leader@people.cn
--------------------------------------------------------------------
rdlt@npc.gov.cn
yzxx@court.gov.cn
fgwxxk@bjchy.gov.cn
yzxx@court.gov.cn
xinfangchu@agri.gov.cn
rmrbdzlx@126.com
all_cj@ifeng.com
jubao@12377.cn
apply@mofcom.gov.cn
4008000088@cnr.cn
12391@moe.edu.cn
qzxx@npc.gov.cn
v35@cbcgdf.org
english@mail.gov.cn
dvxcxmt@163.com
englishpd@163.com
rx@fstv.com.cn
info@peopledaily.com.cn
________________________________
Embajadas chinas 🇨🇳🌐🇨🇳- ASIA
chinaemb_am@mfa.gov.cn , chinaemb_bh@mfa.gov.cn , chinaemb_kh@mfa.gov.cn , chinaemb_kp@mfa.gov.cn , chinaemb_tp@mfa.gov.cn , yfarm@access.sanet.ge , chinaemb_in@mfa.gov.cn ,
CHINAEMB_MY@MFA.GOV.CN chinaemb_mdv@mfa.gov.cn chinaemb_mn@mfa.gov.cn chinaemb_mm@mfa.gov.cn culture@chinaembassy.org.np
chinaemb_om@mfa.gov.cn chinaemb_pk@mfa.gov.cn chinaemb_ph@mfa.gov.cn chinaemb_qa@mfa.gov.cn chinaemb_kr@mfa.gov.cn chinaemb_sa@mfa.gov.cn
riyadh@csm.mfa.gov.cn chinaemb_sg@mfa.gov.cn chinaemb_lk@mfa.gov.cn chinaemb_sy@mfa.gov.cn chinaembassy@tajnet.com chinaemb_tm@mfa.gov.cn
chinaemb_th@mfa.gov.cn chinaemb_ae@mfa.gov.cn chinaemb_uz@outlook.com
chinaemb_vn@mfa.gov.cn chinaemb_ps@mfa.gov.cn consulate_chongjin@mfa.gov.cn
consulate_kkt@mfa.gov.cn kolkata@mofcom.gov.cn chinacon@bom5.vsnl.net.in consulate_blr@mfa.gov.cn chinaconsul_erbil@mfa.gov.cn
chinaconsul_sur@mfa.gov.cn chinaconsul_dps_id@mfa.gov.cn chinaconsul_mdn_id@mfa.gov.cn
chinatrade@vsnl.net
chinaconsul_fuk_jp@mfa.gov.cn
fukuoka@csm.mfa.gov.cn chinaconsul_nag_jp@mfa.gov.cn consulate_nagoya@mfa.gov.cn
Chinaconsul_nii_jp@mfa.gov.cn chinaconsul_osa_jp@mfa.gov.cn chinaconsul_sap_jp@mfa.gov.cn
tokyo@csm.mfa.gov.cn
chinaconsul_kk_my@mfa.gov.cn chinese_consulate_kk@yahoo.com consulate_kuching@mfa.gov.cn consulate_penang@mfa.gov.cn
zlg_zmwd@163.com , chinaconsul_man_mm@mfa.gov.cn chinaconsul_khi_pk@mfa.gov.cn consulate_cebu@mfa.gov.cn cebu@mofcom.gov.cn
china_davao@mfa.gov.cn Chinaconsul_lg_ph@mfa.gov.cn chinaconsul_gw_kr@mfa.gov.cn chinaconsul_jeju_kor@mfa.gov.cn
chinaconsul_bu_kr@mfa.gov.cn chinaconsul_jd_sa@mfa.gov.cn chinaconsul_skh_th@mfa.gov.cn chinaconsul_ist_tr@mfa.gov.cn chinaemb_tr@mfa.gov.cn consulate_tur@mfa.gov.cn
chinaconsul_db_ae@mfa.gov.cn chinaconsul_hcm_vn@mfa.gov.cn
_________________________________
TEXTO en ESPAÑOL
Apreciadas Autoridades de la República Popular China
Asunto: Documento del 29 de Mayo del año 2020 del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales. Perros y Gatos son reclasificados de ganado a Animales de Compañia.
________________________________
De nuestra mayor consideración:
Nosotros, ciudadanos preocupados por el Bienestar de los Gatos y los Perros en el territorio de la Nación china,, hacemos un Llamamiento al gobierno chino a actuar prontamente para detener los alarmantes episodios de maltrato y matanzas reiteradas hacia los Animales de Compañia - Gatos y Perros -
Al respecto y considerando la desprotección jurídica en que se hallan los Animales de Compañia - Perros y Gatos - al momento de redactar el presente Llamado a la Acción,
considerando los diversos episodios de violencia psíco-fisica que los Animales de Compañia enfrentan todos los días y a toda hora,
considerando la extrema violencia que ciudadanos de diversas edades y condición social ejercen sobre las vidas de los Animales de Compañia,
considerando que los Animales de Compañia son víctimas de actividades criminales e ilegales como la quita de piel estando vivos para indumentaria, comercio de carne para consumo humano, criaderos de perros como ganado los 365 días del año para consumo humano, matanzas de extrema crueldad para el denominado Festival Anual de Carne de Perro de la ciudad de Yulin-Guangxi, variados métodos de torturas online en gatos bebés y adultos, filmadas y subidas a Redes Sociales chinas como Douyin, Wechat y Xiaohongshu, cuyos videos se exportan diariamente desde China hacia el mundo, asesinatos offline en lugares públicos e instituciones académicas como el reciente crimen de la gatita KongMei en el Instituto Tecnológico de Pekin y la donación forzada de órganos, como lo que ha sucedido en la Universidad Agrícola de Huazhong a cargo del profesor Ding Yi,
considerando que las violencias descriptas hacia los Animales de Compañia presentan una alarmante escalada, un ascenso incesante tanto online como offline,
considerando que el Documento emitido el 29 de Mayo del año 2020 que expresa especificamente que tanto perros como gatos serán a partir de ese momento considerados Animales de Compañia y que deben ser tratados como tales, ha sido y es sistemáticamente ignorado,
considerando que los Organismos de Controles no estarían siendo suficientes para apoyar la directiva del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales y así defender el Bienestar de los Animales de Compañia en el territorio de la Nación china de los actos criminales señalados precedentemente,
considerando que, ante la escalada de la violencia sistemática ejercida contra los Animales de Compañia el Documento emitido por el citado Ministerio carece de competencia jurídica para detener y castigar a los responsables de atacar el Bienestar de los Animales de Compañia en la República Popular China, este Llamamiento convoca a las Autoridades de la República a accionar con carácter de urgencia para detener las violencias descriptas, para lo cual solicitamos
1) Que el Documento del 29 de Mayo del año 2020 emitido por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales de la República Popular China donde se reclasifica a los Gatos y a los Perros de ganado a Animales de Compañia y que a partir de tal declaración deben ser tratados como tales, se convierta en LEY NACIONAL de la República Popular China.
2) Ampliar la clasificación de Animales de Compañía extendiendola a "Animales de Compañia y SERES SINTIENTES y SUJETOS de DERECHO".
3) PONER FIN definitivamente, al Festival Ilegal de Carne de Perro y Gato en la ciudad de Yulin provincia de Guangxi, iniciado en el año 2009 y que se realiza anualmente en el mes de Junio, dado que dicho festival es una actividad contraria al espíritu de la Declaración del Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales indicada el párrafo 1.
4) PONER FIN s la actividad económica ilegal de los grupos de comerciantes minoritarios de la ciudad de Yulin, quienes basan sus ingresos monetarios en el sacrificio de millones de Gatos y Perros, donde el suministro de estos Animales provienen de la actividad delictiva. De acuerdo a los informes de la empresa china Suzhou Zhongyan Science and Technology Inc., quien realizara una encuesta encargada por Vshine, el grupo chino asociado con Humane Society International, Se constató que el 70% de la población de la ciudad de Yulin, concuerda con terminar con el Festival de Carne de Perro y Gato en Yulin-Guangxi.
5) Se investigue y se desmantele la Red de Tortura de Gatos Online con sede en China y se arreste a los responsables de éstos crimenes contra los Gatos y Perros, declarados Animales de Compañia como Política Nacional.
Se adjunta Listado de los Agresores chinos detectados por el Movimiento Internacional Feline Guardians ⬇️
🔗https://www.felineguardians.org/abuser-list
6) Utilizar el ☝️listado mencionado para elaborar un Registro Nacional de Maltratadores de Animales de la República Popular China.
7) Que se haga lugar a la construcción de Albergues Protectivos para los Gatos en situación de Itinerancia, Petición avalada por mas de 6000 firmas verificadas que se adjuntan que se pueden verificar en el link a continuación, Petición que actualmente continúa recabando firmas en la Plataforma Global Change.org
8) Que una vez sancionada, ésta Ley se promulgue urgentemente para la Protección de Gatos y Perros y se Condene con Penas de Prisión efectivas a los personas que han agredido y continúan torturando y asesinando a los Animales de Compañia, Seres Sintientes y Sujetos de Derecho.
Con el mayor respeto por la Nación china y su Pueblo de bien, y para defender la Vida de los Animales dé Compañía en el territorio de la Nación china, Guardianes Felinos MDQ Argentina ha elaborado el presente LLAMADO a la ACCIÓN, que ponemos a vuestra consideración para que sea tratado con carácter de urgente, porque la Vida y l Bienestar de los Animales de Compañia se hallan en ALTO RIESGO en vuestro país.
Éste Llamamiento se encuentra recabando firmas en la Plataforma Internacional Change.org con el formato PETICION ⬇️
Las Peticiones contienen enlaces a las evidencias facticas.
Atentamente
No hay comentarios:
Publicar un comentario